الموسوعة العربية

ابحث عن أي موضوع يهمك

معنى submission

بواسطة: نشر في: 10 فبراير، 2020
mosoah
submission معنى

نقدم لكم معنى submission وهي إحدى الكلمات في اللغة الإنجليزية التي يتم استخدامها بكثرة، ويبحث الكثيرون عن المعنى الدقيق لها، وبالنظر إلى المعاجم وجدنا أن هذه الكلمة يتغير معناها بحسب السياق الذي ترد فيه، فلها عدة معاني مختلفة، نتعرف عليها عبر المقال التالي الذي يقدمه لكم موقع موسوعة فتابعوا معنا.

معنى submission

ما هو معنى submission  في اللغة العربية

تأتي كلمة submission في اللغة العربية على معاني مختلفة تدور حول الخضوع والانقياد، ومن المعاني المختلفة لها:

  • الإذعان.
  • الاستسلام.
  • الاستكانة.
  • الطاعة.
  • الانصياع.
  • الانقياد.
  • الائتمار.
  • التسليم بـ.
  • رضوخ.
  • عرض.
  • مناولة.

معنى كلمة submission  في المجالات القانونية

  • submission تعني مساهمات أو مشاركات أو تقارير، ويتم استخدام هذه الكلمة بكثرة من ضمن مصطلحات الأمم المتحدة
  • Submissions from Parties تعني التقارير/المساهمات الواردة من الأطراف.
  • Procedures for submissions إجراءات تقديم العرائض
  • cover sheet for listing submissions ورقة الغلاف للطلبات التي يتم تقديمها حتى يتم إدراجها في القوائم.
  • Electronic Submissions الوثائق الإلكترونية أو المساهمات الإلكترونية
  • New submissions تتم ترجمتها في المجالات القانونية إلى معنى الطلبات الجديدة.

معنى submit

فعل submit  له العديد من المعاني الواردة في اللغة العربية، ومنها

  • submit  يعني يقدّم، ويستخدم في المجالات القانونية
  • submit  تعني إحالة شيء ما إلى جهة أخرى، وهي تُستخدم في المجالات المالية والاقتصادية.
  • Submit Data معناها إرسال البيانات، في مجال التكنولوجيا والحواسيب
  • to submit تعني يذعن أو يستسلم إن جاءت في السياقات الدينية.
  • submit (something) for Acceptance تعني تقديم قرار أو شيء للموافقة عليه، ويكثر استعمالها في المجال السياسي.
  • submit a petition يقدم عريضة أو طعن، تستخدم في المجال القانوني
  • submit a question to أي ألقى سؤالا على…
  • submit an amendment يقدم تعديل (لقانون أو قرار) في المجالات القانونية
  • submit his resignation يقدم استقالته، وتستخدم في سياقات العمل والتوظيف
  • Submit to the constitution يخضع ويلتزم بأحكام الدستور، وتستخدم في المجالات السياسية والقانونية.

كلمات شبيهة بكلمة submission ومعناها في اللغة العربية

  • submissive تترجم إلى اللغة العربية بمعنى “منقاد” وهي أكثر ما تستخدم في الطب النفسي.
  •  submissiveness ويتم ترجمتها إلى اللغة العربية على معنى الخشوع وهي تستخدم في المجالات الدينية.
  • The closing date of offers submission تعني آخر موعد لتقديم العروض أو المساهمات، ويستخدم هذا التعبير في المجالات العملية والاقتصادية.

وفي نهاية المقال نكون قد قدمنا لكم بالتفصيل المعاني المختلفة لكلمة submission في اللغة العربية.