الموسوعة العربية

ابحث عن أي موضوع يهمك

ما معنى كلمة live

بواسطة: نشر في: 15 أكتوبر، 2020
mosoah
ما معنى كلمة live

ما معنى كلمة live وترجمتها ؟ ولماذا تستعمل بكثرة على مواقع التواصل الاجتماعي؟ وما هو الغرض من استعمالها؟ وهل لها استخدامات أخرى؟ تعرف على كل ذلك بالإضافة للمعنى الحرفي للكلمة من قاموس انجليزي عربي عبر موسوعة.

معنى و ترجمة كلمة live بالعربية

كلمة live من الكلمات المهم معرفة معناها لفهم الجمل الانجليزية بشكل صحيح، فهي تأتي بالعديد من المعاني ويمكن أن تأتي في الجملة كصفة أو فعل أو حال كما يمكن أن تحل محل العديد من الكلمات الانجليزية.

  • أما بالنسبة للمعنى الحرفي لكلمة live فهي تترجم إلى “حي” بالعربية، كما يمكن أن يكون معناها نابض بالحياة أو لا يزال حياً أو مذاع بشكل مباشر بالنسبة لاستخدامها كصفة، كما يمكن أن تأتي بمعنى متوهج أو مكهرب أو ذا ألوان زاهية.
  • كما تأتي كلمة live كثيراً في الجمل كفعل وفي هذه الحالة يكون معناها يحيا أو يسكن أو يعيش كما تأتي بمعنى يحيي أو يقيم.
  • من أشهر استعمالات كلمة live هو البث المباشر، سواء على الهواء أو على شبكات التواصل الاجتماعي حيث يقوم العديد من الناس بالبث المباشر من منزلهم أو من محل عملهم أو حتى من العمل، بغرض الحصول على المزيد من المتابعين خاصة المشاهير.
  • تستعمل أيضاً في حالة السؤال عن محل الإقامة كقول where do you live? أين تعيش؟
  • كما من ضمن استعمالاتها المشهورة الإشارة إلى المكوث في مكان محدد والتردد عليه بشكل معتاد، ويمكن أن يكون معناها “يعيش حياته” للإشارة إلى الطريقة التي يقضي بها الشخص وقته أو يمضي يومه.
  • كلمة live تتكرر كثيراً بمعنى “يظل حياً” خاصة عندما يكون لدى الشخص المال الكافي للعيش وتناول الطعام وشراء الملابس وقضاء مختلف حاجياته الأساسية.
  • تأتي الكلمة أيضاً بمعنى “حياة مثيرة للاهتمام” أو حياة رائعة، عندما يريد الشخص التعبير عن السعادة بحياته في الوقت الحالي.
  • وهناك معاني أخرى للكلمة منها: فعال، حقيقي، زاهي اللون.

معنى كلمة لايف بالعربي

وبخلاف المعاني السابقة، فهناك مجموعة من الحروف التي يمكن أن تُضاف إلى كلمة live فتعطيها نفس المعنى أو معنى مختلف وذلك على النحو التالي:

  • live with: وهي تأتي كفعل بمعنى يعيش مع، كما تعني يتكيف مع.
  • live close to: ومعناها يجاور شيء ما أو شخص ما.
  • live up to: وهي تعني كفعل يحترم أو يلتزم بشيء أو يحافظ على أو يتقيد بشيء أو واظب على شيء.
  • live in: تعني كفعل استقر في مكان أو سكن أو أقام فيه، أو مكث في مكان، كما تأتي بمعني مُقيم.
  • live on: وعندما تُقال لأحد فهي تعني تابع حياتك.
  • live simply: يعيش حياة بسيطة.
  • Live by the clock: يتبع روتينًا في حياته ومنظم فيها.
  • live time: ومعناها زمن نشط.
  • Live and let live: وهي تعبير يعني عش واترك غيرك يعيش.
  • live fast أو live hard: يتصرف بإهمال.
  • live on the edge: يخاطر.
  • live it up: يعيش حياة مرفهة.
  • live ball: كرة ملعوبة.
  • live line: خط مكهرب.
  • live music: موسيقى حية.
  • live wire: حامل للتيار الكهربائي، أو شخص مليء بالحيوية.
  • live birth: مولود حي.
  • live broadcast: إذاعة مباشرة.
  • Live claims: مطالب مشروعة.
  • live high on the hog: يعيش في بذخ.
  • live near: يجاور أو يعيش بجوار.

جمل تبين معنى كلمة live

فيما يلي بعض الجمل التي ستسهل عليك فهم معنى كلمة live وترجمتها بالعربية بشكل دقيق:

الجملة بالانجليزية

المعنى بالعربية

All creatures have to eat in order to live كل المخلوقات يجب أن تأكل لتظل حية.
We live in London نحن نعيش في لندن
Can the right to live ever be denied to any human? هل يمكن لحق الحياة أن ينكر من قبل أي إنسان؟
Her father had not lived to see her baby لم يعش والدها ليرى طفلها
He only agreed to marry her so he could live off her لقد وافق على الزواج منها فقط ليعيش على مالها
Few people live beyond the age of 96 قليل من الناس يعيشون بعد عمر 96 عاماً
I want to live a little before settling down أريد أن أحيا لبعض الوقت قبل الاستقرار