الموسوعة العربية

ابحث عن أي موضوع يهمك

ما معنى كلمة for

بواسطة: نشر في: 11 أكتوبر، 2018
mosoah

تعرف على معنى كلمة for واستخداماتها المختلفة، ومعناها الحرفي والمعنى الدقيق من قواميس اللغة المعتمدة وترجمة انجليزي عربي على الموسوعة العربية، لكي تتمكن من معرفة معناها بمفردك بسهولة واحترافية .

ما هو معنى كلمة for ؟

  • كثيراً ما نسمع كلمة for  في اللغة الانجليزية على لسان متحدثيها سواء في الكلام أو في الكتابة ومن المهم معرفة معناها واستعمالاتها لفهم الجمل الانجليزية بشكل سليم لكونها من الكلمات التي تكرر كثيراً في الانجليزية، وبشكل عام فهي تأتي في الجملة كحرف جر أو حرف عطف وسوف نوضح ذلك بشكل مستفيض.
  • بالنسبة للمعنى الحرفي للكلمة فهي ليس لها معنى محدد حيث يمكن أن تأتي في الجملة بمعنى إلى أو بمعنىى عن أو بمعنى على، وإذا أتت في الجملة كحرف جر يمكن أن يكون معناها مع أو ب كذا أو في سبيل كذا أو بالنسبة إلى كذا أو فيم يتعلق بأمر معين كما يمكن أن تشير إلى مسافة بعينها أو بالرغم من أو فيم يخص ومن ضمن الكلمات التي يمكن ان تستبدل هذه الكلمة لهذا الغرض   as for, with reference to, connected to وغيرها الكثير.
  • أما في حالة أتت كلمة for  في الجملة كحرف عطف يكون معناها لأن أو بدلاً من أو من أجل. وفي هذه الحالة يمكن أن تحل محل كلمات because , since كقول he felt guilty, for he knew the truth and didn’t make a serious move شعر بالذنب لأنه عرف الحقيقة ولم يقم بخطوة حقيقية.

معاني كلمة for من قاموس اللغة :

يمكن أن تأتي كلمة for بمعنى من أجل في كثير من الجمل كما تأتي بمعنى لديه سبب لفعل شيء معين، أو بمعنى لأن، أو قبل المسافة أو الوقت لتحديد الاستمرارية أو قبل المناسبات ومن الجمل التي توضح معنى الجملة ما يلي:

الجملة بالانجليزية

المعنى بالعربية

There is a phone message for Ahmed يوجد رسالة على الهاتف لأحمد
I’d better buy a present for the baby سأفضل شراء هدية للطفل الصغير
There is a prize for the fastest runner in each category توجد جائزة لأسرع متسابق في كل فئة.
There is a sign here saying “boats for hire” توجد علامة هنا تقول “قوارب للإيجار”
This pool can be used by the hotel guests only. حمام السباحة هذا من الممكن استعماله من قبل زوار الفندق فقط.
I’m very sorry, the table is not for sale أنا آسف للغاية، الطاولة ليست للبيع
I need some money for today أحتاج بعض المال لليوم.