الموسوعة العربية

ابحث عن أي موضوع يهمك

ما ترجمة كلمة was

بواسطة:

ما هي ترجمة كلمة was ؟ وما هي الكلمة الدقيقة المقابلة لها من قاموس انجليزي عربي موثق ومن أهم قواميس اللغة الأنجليزية الخاصة بجامعات اكسفورد وهارفرد على موقع موسوعة بالإضافة للطرق المختلفة لاستخدام الكلمة في الماضي ودلالاتها العديدة.

ما هي ترجمة كلمة was؟

كلمة was من الكلمات التي يحتار الناس في ترجمتها، وهي يرتبط ذكرها بشكل عام بالماضي، فهي الفعل الماضي من فعل “يكون” أو “be” حيث يكون معناها كان، وهو المعنى المعتمد والموثوق منه حول الكلمة، حيث يقال she was  هي كانت، فكلمة was هي الفعل الماضي البسيط من كلمة be، كما تذكر قبل الفعل للتعبير عن الاستمرارية حيث يقال he was playing هو كان يلعب، حيث يمكن تلخيص معناها في كلمة “كان” وتصريفاتها في الماضي الخاصة بالفرد لكن في حين كان أكثر من فرد واحد يقال were وليس was حيث تأتي was فقط مع he, she والأسماء المفردة والضمير الخاص بالمتكلم الفرد.

ترجمة كلمة was في جمل:

من الجمل التي توضح ترجمة كلمة was  في مواقف مختلفة ومع فاعل مختلف بالإضافة إلى معانيها بشكل دقيق لتوضيح الترجمة ما يلي:

الجملة بالانجليزية

المعنى بالعربية

Wasn’t it amazing to see the real thing?ألم يكن ذلك رائعأ؟ رؤية الشيء الحقيقي؟
I wasn’t too keen on the colorsلم أكن مولعاً بالألوان
What was the yield of the wheat today?ما هي محصلة القمح اليوم؟
The median age of the patients was 40 years old.متوسط عمر المرضي كان 40 عام.
On her first day at work, she was very anxious because she didn’t know anyone in the placeفي أول يوم لها في العمل كانت قلقة للغاية لأنها لم تكن تعرف أي شخص.
He was doing his homework when you called yesterdayكان يقوم بعمل الواجب عندما اتصلت أمس.
He was worried about the interview but he actually did wellكان قلقاً حول المقابلة الشخصية لكنه في الحقيقة أدى بشكل جيد.

بشكل عام فهي تأتي في الجمل بمعنى كان، وتستعمل مع الأفعال الفردية أو أسماء الأشخاص بشرط يكون الفاعل مفرد.